کتاب دفتر یادداشت تریگورین (برداشتی آزاد از مرغ دریایی چخوف)

چخوف نویسنده‌ی آرام و حساسی است که قدرت عظیمش همیشه مهار شده. می‌دانم این موضوع شاید باعث صلب صلاحیت من به‌عنوان «راوی» این نمایشنامه، که جزو اولین و بهترین نمایشنامه‌های مدرن است، باشد. اگر در این کار موفق نشدم، باید بدانید به‌رغم وجود اشتیاق شدید استفاده از امکاناتم به‌عنوان نمایشنامه‌نویسی است که سعی کرده چخوف را بیشتر و قابل‌فهم‌تر از هر نمایش آمریکایی دیگری که او در آن حضور دارد به شما نزدیک کند. تئاتر ما همیشه باید با صدای بلند گریه کند تا شنیده شود... (تنسی ویلیامز)