هدف از چاپ «فرهنگ عامه و تاریخ شفاهی، راهنمای مصاحبه و تدوین» تدوین راهنمایی ساده برای ضبط و ثبت تاریخ فولکلور از طریق انجام مصاحبه، بوده که گفته میشود آغازگر تحولی در تدوین تاریخ شفاهی بهویژه در جوامع محلی پیرامون خود بوده است.
فرهنگ امروزین عربی فارسی، فرهنگی جامع، روزآمد و کاربردی است که در طیّ ۱۸ سال به دست دکتر آیتاللّه زرمحمّدی عضو هیئت علمی دانشگاه زنجان نگارش یافته است.