آورده اند که قدمت این شاهکار بزرگ ادبی به دو هزار سال قبل می رسد و زبان اصلی آن سانسکریت بوده است، تا اینکه "ابوالمعالی نصرالله منشی" در دوره ی ساسانیان اقدام به بازگردانی آن به فارسی میانه نمود. با وجود اینکه این ترجمه جهت درک بهتر و خوانش روان به صورت آزاد صورت گرفت، اما "ابوالمعالی نصرالله منشی" به مفهوم و محتوای کتاب وفادار ماند و تنها لباسی مناسب از زبان فارسی میانه را به تن آن پوشانید. اکنون ویرایش دیگری از "کلیله و دمنه" در اختیار خوانندگان قرار گرفته است که "بر اساس قدیمی ترین نسخه" از این شاهکار دنیای ادبیات تدوین شده است...

کلیله و دمنه یک خزانه‌ی ارزشمند از تجارب بشری است

(مقدمه و تصحیح: محمدرضا شفیعی کدکنی، تصوف، نثر فارسی، قرن 6ق)

برزویه از طبیبان بزرگ ایران درباره خود چنین گفته - پدر من از سپاهیان و مادرم از خانواده علمای دین زرتشت بود...

اثر جاودان مرزبان نامه که در اصل نوشته مرزبان بن رستم بن شروین از اسپهبدان (فرماندهان) باوندی ،مازندران در قرن چهارم هجری است..