این کتاب️ بیش از پنجاه سال پیش، با همکاری سایه و نادر نادرپور از ترجمه‌ی اشعار شاعر ارمنی، هوهانس تومانیان، با نام یادنامه‌ی تومانیان برای اولین‌بار در ایران در چاپ‌خانه‌ی کارون با همکاری بنیاد ادبی برادران توماسیان به چاپ رسید.

(شعر کانادایی)

به یاد می‌آورمت همان‌طور که در پاییز گذشته بودی کلاه طوسی و دلی آرام

تاریخ و نقد شعر

اگر چشمانت را بگشایی شب دروازه های خزه اش را باز می گشاید

اولین دلشکستگی بدترین دلشکستگیه. چی می‌تونه تسلی دل باشه؟