چهل نامه کوتاه به همسرم مجموعهای از نامههایی است که نادر ابراهیمی هنگامی که مشغول یادگیری هنر خوشنویسی بوده به همسرش فرزانه منصوری نوشته است. وی در این نامهها درباره زندگیشان در کنار هم، عشق و مشکلاتشان صحبت میکند و آشکارا سختیها و اضطراب مشترکشان را مطرح میکند. برای ابراهیمی نوشتن این نامهها فقط فرصتی برای تمرین خوشنویسی نبود بلکه تمرینی برای کاوش و جست و جو در درک زندگی، عشق و رابطه زناشویی است.
ارور از تواناترین داستان نویسان معاصر آمریکا و جهان است و مجموعه حاضر دربردارنده برخی از به ترین داستان های کوتاه او است، هرچند که همه آثارش از چنان کیفیت و قدرتی برخوردارند که انتخاب به ترین از میان آن ها کاری دشوار است.