از دیدگاه نویسنده، داستان تنها یک روایت ساده نیست، بلکه مجموعهای از فرمها، متشکل از لایههای زبانی است که انتخابهای دقیق لغوی در آن نقش اساسی دارند
این اثر پربار که به گویاترین و فصیحترین زبان ممکن به نگارش درآمده، در واقع از هشت قسمت تشکیل شده که هر کدام جنبه متنوعی از "ترجمه کاوی" را به خواننده نشان میدهند.