از‌ آنجا‌ که سالیانِ بسیاری از ترجمۀ این اثر می‌‏گذرد، در چاپ حاضر مترجم اشعار را بازخوانی کرده‌ تا از این شاعر پرآوازه ترجمه‌‏ای دقیق‌‏تر و شاعرانه‌‏تر به خوانندگان عرضه شود.

آدنیس (۱۹۳۰ ) یکی از بزرگ‌ترین شاعران زنده‌ی جهان است. او شاعری مدرن است که در شعرش از ذهن و زبان صوفیه و باطنی‌ها تاثیر پذیرفته و کنکاش مداوم او در شعر معاصر جهان، به‌خصوص شعر آمریکایی و فرانسوی است .

تی. اس. الیوت مهمترین شاعر قرن بیستم شمرده می شود و منظومه ی زمین سوخته شاهکاری بی بدیل در شعر معاصر به حساب می آید. الیوت در سال 1948 برنده ی جایزه ی نوبل در ادبیات شد.

با تزئین هدایا مشکلی ندارم اما شما را به خدا چاقوهایتان را روبان پیچ نکنید که وقتی خواب جشن می بینم بوی خون کوسه ها را به رختخوابم نکشاند