صمد علاوه بر نویسندگی، آموزگار، محقق فرهنگ فولکلور آذربایجانی و مترجم نیز بود. با این حال، به‌نظر می‌رسد خوانندگان آثار بهرنگی با ترجمه‌های او کمتر آشنا باشند. حال آنکه در نوشته‌های او به ترجمه‌ی چندین داستان کوتاه از نویسندگان برجسته‌ی ترکیه و جمهوری آذربایجان شوروی نیز برمی‌خوریم.

طنطل موجودی است افسانه‌ای که در افسانه‌های عراقی و عرب‌‎های جنوب کشور ایران (خاصّه خوزستان) و برخی دیگر از کشورهای عربی از آن یاد شده است....

کتاب "روایتی ساده و روان از سندبادنامه"، یک داستان اصلی و سی و چهار داستان کلیشه‌ای دارد. بیشتر داستان‌های این کتاب درباره مکر زنانه است و قدرت تفکر، نکته‌سنجی و بداهه‌گویی زنان را نشان می‌دهد.

باید بگذاری که زمان بگذارد تا گذشته رسوب کند در وجودت. تا زخم ببندد. بدترین راه برای فراموشی یکی، جایگزین کردن دیگری است. باید عشق خودش اتفاق بیفتد.

هلیکوپتر زرد رنگ بعد از آنکه بر فراز آسمان پستخانه چرخی زد در چمن یک دست سبز محوطه باز رو به خیابان به زمین نشست و ....

دانش‌آموز مفلس اثر اوسامو دازای، اثری کوتاه اما عمیق است که به سبک خودزندگی‌نامه‌ای و با نگاهی درون‌نگرانه به زندگی یک جوان مفلس و سرگشته می‌پردازد....