این اثر نه تنها مانند سایر داستان‌های گولاک گواه تکان‌دهنده‌ واقعیت‌های زمانه‌ خویش است...

(شاهکار‌های کوتاه، دفتر سوم)

ناستنکا آیا در دل تو، تلخی ملامت و افسون افسوس می‌دمم، و دلت را از ندامت‌های پنهانی آزرده می‌خواهم، و آرزو می‌کنم که لحظات شادکامی را با اندوه برآشوبم، و ...

(شاهکار‌های کوتاه، دفتر چهارم)

(داستانهای برگزیده، داستانهای کوتاه روسی)

رمان گذر از رنجها یک تریلوژی درباره میهن از دست رفته و بازیافته نویسنده است.