در «آهو کشی» همۀ قساوت آدمی برانگیخته می شود تا همۀ معصومیت را سلاخی کند و همه زیبایی و ظرافت و ذوق به دست همۀ خشونت پرپر شود و به تاراج درنده خویی رود. بزرگ ننگی است این ننگ آهو کشی. همان که مجنون نظامی گفت: «آهو کشی آهویی بزرگ است.»
از این لحاظ کتابی است به قلم ، نجف دریابندری، که قسمت کوچکی از کتاب به مطالب ترجمه شده به قلم او و بخش عمده کتاب به پیش گفتارهایی که بر این ترجمه ها نوشته، اختصاص داده شده است.