کتاب مجموعه‌ای از ماجراهای کوتاه است از گرفتاری‌ها و کم و کسری‌های دوران تعطیلات کریسمس

از شنیدن صدای خودش و کلمه «مرگ» قلبش فشرده شد و اشک در چشم‌هایش لغزید و در عین حال از این که توانسته است چنین کلمه خطرناکی را بر زبان بیاورد و وفاداری خودش را به عشقش به این ترتیب ثابت کند، دلش از احساس غرور و رضایت شیرینی لبریز شد...

کتاب "کلیسای شیطان"، روایتگر نوزده داستان کوتاه است که سبک ویژه و جهان‌بینی ماشادو را منعکس می‌کنند.

مترجم فرانسوی به‌ویژه این دو داستان را با هم آورده و آن‌ها را به دو شیار عمیق و ناهموار در جادۀ زندگی داستایوفسکی تشبیه کرده است، دو شیاری که در عین متضاد بودن، نقش‌شان یکی است و هر دو به یک‌جا ختم می‌شوند.

«شمسپاره» کتابی است که با خواندن آن می‌توانیم با بحث‌های نظری شافاک در مورد مسائل گوناگون آشنا شویم. او در این کتاب سعی داشته به واکاوی هویت زن، جامعه‌ی مردسالار، کارکردهای سیاسی و اجتماعی جامعه در برقراری توازن میان تفاوت‌های جنسیتی، قومی و مذهبی، نویسندگی و نگاه مردم به موضوع ادبیات و رویدادهای مهمی که در گذشته و حال اتفاق افتاده بپردازد.

"چون رود جاری باش"، مجموعه‌ای از قطعات خلاصه و عمیق است که لحظه‌های کوتاه اما جاودانی را در زندگی انسان‌های گوناگون ثبت می‌کنند؛ مانند داستان پسرکی که می‌نویسد اما بیشتر به قلمش توجه دارد تا به محتوای نوشته‌اش؛ چرا که همه چیز بسته به این است که از کدام زاویه به واقعیت نگاه کنیم.