کتاب مترجمان هزار و یک شب مدینه فاضله مردی خسته

 برتون چندین و چند زبان بلد بوده، هرچند شاید به همۀ آن­ها تسلط نداشته است و چندین کتاب ترجمه کرده و مجموعۀ آثارش به هفتاد و دو مجلد می­رسیدند. در ادامه، قیاس ترجمه‌اش با دیگر مترجم‌های اثر در کنار تلاش‌های گاهاً بیش‌ازحد او برای منحصربه‌فرد نشان دادن متنش توصیف می‌شود.