کتاب فرهنگ هزوارش‌ های پهلوی

 کتاب «فرهنگ هزوارش‌های پهلوی» تألیف دکتر محمدجواد مشکور که نخستین بار سال ۱۳۴۶ از سوی بنیاد فرهنگ ایران به چاپ رسیده بود. از سوی نشر سنگلج قلم به چاپ رسید. در سخن ناشر این کتاب می‌خوانیم: از جمله آثار ماندگار محمدجواد مشکور، کتاب فرهنگ هزوارش‌های پهلوی است. محمدجواد مشکور را می‌توان از نسل دوم دانشمندانی برشمرد که پس از ملک‌الشعرای بهار، صادق هدایت، رشید یاسمی و چند تن دیگر –که نسل نخست فراگیران دانش زبان پهلوی در ایران بودند- به یادگیری این زبان پرداخت و از جمله آموزگاران این زبان در دانشگاه تبریز طی سال‌های ۱۳۲۷ تا ۱۳۳۷ خ بود و حتی او را می‌توان از جمله پایه‌گذاران آموزش زبان‌های باستانی در دانشگاه تبریز در کنار استاد دکتر ماهیار نوابی برشمرد.
محمدجواد مشکور زبان پهلوی را در ایران، نزد دکتر روبن تادئوسی آبراهامیان (۱۸۸۱-۱۹۵۱ م) –که کرسی زبان‌های باستانی ایران و زبان پهلوی را در دانشگاه تهران پایه‌گذاری کرد- فراگرفت و زمانی که طی سال‌های ۱۳۳۶ تا ۱۳۴۰ خ، برای تحصیل در دوره دکتری به دانشگاه سوربن در کشور فرانسه رفته بود، افزون بر موضوعات دیگری که نزد استادان آن دانشگاه فراگرفت، با ژان پیر دومناش (۱۹۰۲-۱۹۷۳ م) استاد دانشگاه سوربن، یادگیری زبان پهلوی را ادامه داد.