کتاب رازها و ریشه ها

على احمد سعید اشبر معروف به آدونیس متولد ۱۹۳۰ در کنار چندین شخصیت جریان ساز شعر کلاسیک و معاصر عرب به تعبیر ادوارد سعید شاعر یگانه ای است. که به شهادت بیشتر منتقدان پیش آهنگ جریان شعری ای است که در گذشته یا اکنون حریف و هماوردی نداشته و ندارد و پدیده ای استثنایی است که بیشتر مخاطبان جدی شعر و منتقدان جهان به ویژه عرب زبانها برای همیشه دین دارش خواهند بود.
أدونيس نه تنها شاعر؛ بلکه به تعبیری متفکری است که در شعر می اندیشد. از همین رو او شاعری در اعماق است. که رسیدن به ژرفای شعر و اندیشه اش اگر محال نباشد بسیار صعب است.
در تدوین این منتخب دوزبانه ضمن بهره مندی از منتخب محمد عضیمه از شعرهای آدونیس گزینش شعرها گزینشی آزادانه از میان شعرهای کوتاه و بلند شاعر از دفترهای قدیم و جدید شاعر بوده همچنان که خود در دیوان البيت الواحد في الشعر العربی و دیگر منتخبات شعری رفتار کرده است. در این به گزینی ها لحظه های تاب شاعرانه و اندیشه های والای شاعر بیش از هر چیزی پیش نظر بوده است.
لحظه را زندگی کن و بی اندیشه بدان وارد شور و آن را غنیمت بشمار هر چیزی جز آن توهم و حرف است.
-از متن کتاب