شیوه روایت تاتیانا تولستایا در آثارش بدین نحو است که نخست در نهایت سادگی به سراغ قصههای کودکان با افسانهها میرود و پس از آن گام به گام داستان را به نهایت پیچیدگی و ظرافت سوق میدهد.
ترجمهای که پیشرو دارید تلاشی است برای انعکاس تحولات سیاسی اجتماعی سرزمین قفقاز در بازۀ زمانی حدود 18 ماه از انقلاب اکتبر در روسیه تا تحولات سیاسی و جغرافیایی در قفقاز است.