کتاب خواب زمستانی

"کتاب خواب زمستانی" مجموعه‌ای است در بردارنده فیلم‌نامه کامل فیلم، روزنوشت‌های کارگردان که از دوره پیش از فیلم‌برداری فیلم شروع شده و تا زمان دریافت نخل طلای جشنواره کن ادامه می‌یابد، ترجمه تازه‌ای از دو داستان کوتاه آنتون چخوف که متن فیلم‌نامه اقتباسی از آن‌هاست و در نهایت متنی تحلیلی درباره تأثیر چخوف بر سینمای نوری بیلگه جیلان و نحوه اقتباس جیلان‌ها از آثار محبوبترین نویسنده‌شان. مطالعه متن کامل فیلم‌نامه که شامل تمام صحنه‌های حذف شده در نسخه نهایی فیلم است و همین‌طور جزئیات متفاوت بسیار دیگر، خواننده را هرچه بیشتر به جهان فیلم و فیلم‌سازش نزدیک خواهد کرد. علاوه بر این، روزنوشت‌های نوری بیلگه جیلان در این کتاب بیشتر بر زندگی عادی و افکار روزمره او اختصاص یافته است؛ فرصتی کم‌نظیر برای مواجهه بی‌پرده با یکی از مهمترین فیلم‌سازان حال حاضر جهان. اضافه شدن دو داستان آنتون چخوف و سپس متن تحلیلی مترجم در توضیح گرایش‌های اقتباسی و راهکارهای فیلمنامه‌نویسان برای مال خود کردن آثار نویسنده بزرگ روس نیز با این هدف به متن کتاب اضافه شده‌اند تا خوانندگان تجربه‌ای کامل از مسیر مطالعه این کتاب به دست بیاورند.