کتاب پلیس لندن (نخستین ترجمه از داستان های شرلوک هولمز در ایران)

پلیس لندن (۱۳۲۲ ق /۱۹۰۵م) در واقع ترجمه‌ای است از کتاب جنایی و کارآگاهی اتود در قرمز لاکی که اولین بار در سال ۱۸۸۷م در سالنامه کریسمس بیتن منتشر شد و در سال ۱۸۸۸م در قالب کتابی مستقل به چاپ رسید. این اثر نخستین کتاب از مجموعه داستان‌های بلند شرلوک هولمز و همچنین اولین کتابی بود که از آرتور کانن دویل به چاپ رسید. عبدالحسین میرزا از شاهزادگان قاجاری، مترجم پرکار عصر مظفری و اواخر قاجار بود که با توجه به تسلط کاملش به زبان عربی و ترجمه کتاب‌های بسیاری از این زبان، متأسفانه کمتر شناخته شده است. همان‌گونه که او در مقدمه کوتاه خود آورده کتاب پلیس لندن را از روی نسخه عربی به فارسی ترجمه کرده که پیش‌تر مترجمی مصری آن را از انگلیسی به عربی برگردانده بود. با این حال مترجم فارسی تمام تلاشش را برای وفاداری به متن اصلی حفظ کرده است.