کتاب سه جلدی "تئاتر مدرن در پرتو نظریه و عمل" نوشته جی. ال. استیان به دلیل گستره موضوعی و اهمیت نظری و عملیاش در نوع خود به انگلیسی و فارسی کمنظیر است.
ابراهیم گلستان (۱۳۰۱-۱۴۰۲) نویسنده و فیلمساز ایرانی در نیمه نخست زندگی طولانی خود به عنوان داستاننویس و کارگردان پیشگام شناخته شد و آثارش مورد توجه گروهی از مخاطبان ادبی و هنری قرار گرفت.
موضوع اصلی کتاب، ناموسیقایی بودن شعر است که در پی آن به رابطه زبان و موسیقی نیز پرداخته و جایگاه زبان فارسی را در کنار موسیقی دستگاهی به اختصار توضیح داده است.