در نظام هستی چیزی پیچیدهتر از حیات نیست. حیات در همهی تجلیات آن -از سلولها تا موجود انسانی، ساختارهای اجتماعی، زیستبومها، و فراتر از اینها- بیانتها، بالنده و پیشبینیناپذیر است و درعینحال تطبیقپذیر، همراه با پایداری خودجوش.
آندرس باربا نویسنده و شاعر و مترجم آثار ملویل و کنراد و دکوئینسی به اسپانیایی است، و جایزهی هرالده را برای رمان جمهوری مشعشع دریافت کرده است، رمانی دربارهی مرز میان خیر و شر، مدنیت و بدویت، و مقولهی کودکی و معصیت.