یادم هست که خدا بیامرز کد خدا می‌گفت: این دموکراسی قلابی به درد ما نمی‌خورد...

از‌ آنجا‌ که سالیانِ بسیاری از ترجمۀ این اثر می‌‏گذرد، در چاپ حاضر مترجم اشعار را بازخوانی کرده‌ تا از این شاعر پرآوازه ترجمه‌‏ای دقیق‌‏تر و شاعرانه‌‏تر به خوانندگان عرضه شود.

ای پریشانی آرام! کجایی ای مرگ؟

بانگ نی در زمان انتشار عنوان دومین کتاب شعر پرفروش بازار کتاب تهران را به خود اختصاص داد.

(سینمای هسته‌های داستانی، پی‌رنگ‌ها و غیره)

کلمه حافظ‌پژوهی را بهاءالدین خرمشاهی باب کرد...