از‌ آنجا‌ که سالیانِ بسیاری از ترجمۀ این اثر می‌‏گذرد، در چاپ حاضر مترجم اشعار را بازخوانی کرده‌ تا از این شاعر پرآوازه ترجمه‌‏ای دقیق‌‏تر و شاعرانه‌‏تر به خوانندگان عرضه شود.

زمانی که مردم مرا با گیتارم در خاک کنید زیر شن ها

لوسیاد اثر لوئیس دکاموئش از مهمترین آثار ادبیات پرتغال در قرن شانزدهم است.

(تاریخ و نقد هایکو، شعر ژاپن)

(تاریخ و نقد شعر انگلیسی و آمریکایی، شرح و تفسیر شعر، فن شعر)

(تاریخ و نقد هایکو، شعر ژاپنی)