چهل شاخه گل شامل برگردان چهل شعر برگزیده از شعرای نامدار قرن ۱۹ و ۲۰ کشور فرانسه به زبان فارسی است.

بلوار باشکوه نخلهای بلند منتهی میشد به جامه کن فرشتگان

شارل پیر بودلر زادۀ ۱۸۲۱و درگذشتۀ ۱۸۶۷ شاعر و نویسندهٔ فرانسوی بود. بودلر پدر شعر مدرن است. امروزه بسیاری از او به عنوان بزرگ‌ترین شاعر فرانسه یاد می‌کنند. در عین حال که اشعار او گاه درون‌مایه رمانتیک و گاه واقع‌گرایانه دارد، وی از پیشگامان نمادگرایی و فرا واقع‌گرایی به شمار می‌رود. زبان بودلر رسا و فن شعر او دقیق است.

از‌ آنجا‌ که سالیانِ بسیاری از ترجمۀ این اثر می‌‏گذرد، در چاپ حاضر مترجم اشعار را بازخوانی کرده‌ تا از این شاعر پرآوازه ترجمه‌‏ای دقیق‌‏تر و شاعرانه‌‏تر به خوانندگان عرضه شود.

تو مثل روز زیبایی روزی که اولین بار دیدمت