از‌ آنجا‌ که سالیانِ بسیاری از ترجمۀ این اثر می‌‏گذرد، در چاپ حاضر مترجم اشعار را بازخوانی کرده‌ تا از این شاعر پرآوازه ترجمه‌‏ای دقیق‌‏تر و شاعرانه‌‏تر به خوانندگان عرضه شود.

تو مثل روز زیبایی روزی که اولین بار دیدمت

دم توست که در نفسم میدمد....

این کتاب مشتمل بر گاهشمار زندگی «گیوم آپولیز» شاعر ایتالیایی و نقد سروده های وی است...