برایم از یاس بگو، از یاست، من هم از یاسم با تو خواهم گفت...

ادبیات اردو، در دوران ساخت و شکل گیری، بی تردید پیش از هر زبان و ادبیاتی، از ادبیات فارسی تاثیر پذیرفته است

شبی بارانی در پاریس است، چراغ های بندرگاه کم سو، او باید عشقش را در پاریس رها کند،

کتاب لاک پوک زنجره شامل شعرهای ژاپنی به نام "هایکو" است....

همانند نغمه ی مادری/ بر گاهواره ی کودکش،/ همانند پژواک کوهساران،/ که پاسخ می دهد سحرگاه ساز شبان را؛