این کتاب️ بیش از پنجاه سال پیش، با همکاری سایه و نادر نادرپور از ترجمه‌ی اشعار شاعر ارمنی، هوهانس تومانیان، با نام یادنامه‌ی تومانیان برای اولین‌بار در ایران در چاپ‌خانه‌ی کارون با همکاری بنیاد ادبی برادران توماسیان به چاپ رسید.

(شعر کانادایی)

ادبیات قرن بیستم زاییده‌ی فضای طبیعت گرایانه پایان قرن نوزدهم است. ادبیات عرصه مبارزات اجتماعی شد. تعهد سیاسی و اجتماعی شعار روز بود. هنر برای مردم سرلوحه‌ی کار شاعران و نویسندگان شده بود. پولیوس هیل براند در ۱۸۸۶ بر ارتباط ادبیات با مسائل اجتماعی و علوم تأکید می‌کند. اگر تاکنون به ویژه در دوره کلاسیک و رمانتیک ادبیات در ارتباط تنگاتنگ با فلسفه قرار داشت....

اینا همه‌ی حرف‌هایی نبودن که کاش می‌زدم. در اصل بیشترشون حرفایی‌ هستن که کاش نمی‌نوشتم. کاشکی اهمیت نمی‌دادم... ولی متاسفانه می‌دم.

زئوس کابادایی در این کتاب، عشق به معشوق از دست رفته‌اش را به شیوایی بیان می‌کند.