یادت هست شب اولی که همدیگر را دیدیم چه آهنگی پخش می‌شد؟

توکسی بودی که من بیشتر از همه دوست داشتم در کنارش بمانم

(شعر کانادایی)

على احمد سعید اشبر معروف به آدونیس متولد ۱۹۳۰ در کنار چندین شخصیت جریان ساز شعر کلاسیک و معاصر عرب به تعبیر ادوارد سعید شاعر یگانه ای است.

چهل شاخه گل شامل برگردان چهل شعر برگزیده از شعرای نامدار قرن ۱۹ و ۲۰ کشور فرانسه به زبان فارسی است.

شاعر در این کتاب زندگی در دهه‌های گذشته‌ی چین را به تصویر کشیده است.