شعر از همان مکانیسم هایی استفاده می کند که نماد ها، آرزو ها و جابجایی ها استفاده می کنند

(شعر شیلیایی)

باران / بر سرمهٔ حجازی چشمانت می بارد...

من سرزمینم را هنگامی یافتم که همراهانم را یافتم، سرزمین بیچاره ای که هیچ نکردن و به آینده اندیشیدن در آن فضیلت است.

مجموعه حاضر برگرفته از کتاب «ایران و درونمایه‌های ایرانی در شعر شاعران روس» اثر میخاییل سینلنیکوف شاعر معاصر روس است که به صورت گزیده و با عنوان «ایران در آینهٔ شعر روس» ارائه شده است