با وقوع انقلاب مشروطه و تأسیس دولت جدید، تاریخ ایران وارد دوران آستانه ای خود و شاهد هم زمانی امور ناهم زمان شد. این پدیده از یک سو مقدمات کست و از دیگر سو زمینه پیوست زبان و نظام مفاهیم دوره قدیم و جدید را در ساخت.
کتاب تاریخ اندیشه سیاسی کیمبریج (1) (یونان و روم)، نخستین جلد از مجموعهی ششجلدی کیمبریج، شرحی نو، انتقادی و عالمانه از آرای سیاسی یونان و روم به دست میدهد، شرحی که از ایلیاد و اودیسهی هومر شروع میشود و تا صدر مسیحیت میرسد. این جلد، جامعترین شرح از اندیشهی سیاسی یونان و روم به زبان انگلیسی و به طریق اولی به زبان فارسی است که از شرحهای مقدماتی فراتر میرود و خوانشی دقیقتر از فیلسوفان و متون اصلی آنان به دست میدهد.