کتابی که اینک در دست دارید، تاریخ جهانی بدنامی، نخستین مجلد از مجموعه آثار داستانی بورخس است که با این قلم به فارسی عرضه میشود، حاصل طبعآزمایی نویسنده در اوایل دههی سی عمر و دارای انسجام رویکرد و نیز انسجام موضوعی بسیار قوی.
این اثر، انعکاسی از دردها و رنجهای جامعه ایران در آن زمان است و با لحنی انتقادی و گاه طنزآمیز به مسائلی مانند فقر، بی عدالتی و عقب ماندگی میپردازد.