کتاب هزار بیشه ملانصرالدین دربردارندۀ لطیفه ها و حکایات ملانصرالدین است

(داستان‌های رئالیستی و ناتورالیستی)

این اثر فضایی عاشقانه در دنیایی دیگر، دنیایی دور

از این لحاظ کتابی است به قلم ، نجف دریابندری، که قسمت کوچکی از کتاب به مطالب ترجمه شده به قلم او و بخش عمده کتاب به پیش گفتارهایی که بر این ترجمه ها نوشته، اختصاص داده شده است.