احمد پوری به عنوان شعر شناسی خبره از میان انبوهی شعر آنهایی را برگزیده و بازگردان کرده است که، در کمترین زمان خواننده را به سرچشمه خواب می‌برند

زمانی که مردم مرا با گیتارم در خاک کنید زیر شن ها

از خیلی از دردسرهای معمولی دورم و با آدم‌های جدید و بی‌نظیر آشنا شده‌ام

آنا آخماتووا از معدود شاعران زن دوران خود بود که صدایی مستقل و قدرتمند داشت و عشق را از نگاهی زنانه و فلسفی بازمیگفت

در بندر آبی چشمانت" مجموعه ای است از اشعار خاص و خارق العاده ی یکی از مشهورترین شاعران جهان عرب "نزار قبانی"

(شعر ترکی،ترکیه،قرن 20م)

(داستانهای روسی،قرن 20م)