این کتاب دریچه‌ای رو به دوران گذشته می‌گشاید که نگاهی اجمالی به آداب و رسوم اجتماعی باور‌های مذهبی و ساختار‌های سیاسی آن زمان دارد. داستان‌هایی از قصر‌های مجلل و بازار‌های شلوغ وزیران خردمند و حیله‌گر و شخصیت‌های دسیسه‌گر که حضورشان در حکایت‌ها، رسیدن به درک عمیق‌تری از میراث فرهنگی پیشینیان را ممکن می‌سازد.

فرهنگ امروزین عربی فارسی، فرهنگی جامع‌، روزآمد و کاربردی‌ است که در طیّ ۱۸ سال به دست دکتر آیت‌اللّه زرمحمّدی عضو هیئت علمی دانشگاه زنجان نگارش یافته است.