مؤلف در تنظیم متن پارسی کتاب علاوه بر نگرانی ها در خصوص دامن زدن به توهم وجود یک مرز دریایی خیالی از آستارا تا حسین قلی میان ایران و همسایه همسایگان شمالی از بحث خط مبدأ فراتر رفته و نگاه جامع تری به مباحث حقوقی ارائه می کند.علی رئیس طوسی، حقوقدان از کالج برکبکایجاد رژیم حقوقی دریای خزر اساساً ناشی از اراده ی دولت های جدیدی است که در نتیجه ی فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، پا به عرصه ی وجود نهاده اند این رژیم حقوقی جدید که در قالب معاهده ی «آکتائو» صورت بندی شده است، تلاش می کند میان نگرانی های این دولت ها ترکمنستان قزاقستان و جمهوری آذربایجان و دولت های ساحلی پیشین ایران و روسیه توازن ایجاد کند.