من بازماندۀ شاخساری کوچکم که طاقت برف را نداشت...

می‌خواهم معشوق من باشی تا پیروزی شعر بر تپانچه و صداخفه کن...

نزار قبانی بی‌تردید یکی از شاعران گران‌سنگ و پرآوازه‌ی عرب در دوره کنونی است. او توانسته با هوشمندی به دغدغه‌های انسان شرقی بپردازد و با بهره‌گیری از میراث مشترک و فرهنگی خاورمیانه و جهان جایگاهی ویژه در ادبیات امروز بیابد. یکی از این دغدغه‌ها عشق است که این کتاب سرشار از این درونمایه است...

کتاب پیش رو مجموعه‌رباعیات خیام را به‌صورت چهارزبانه در خود جا داده است.

قایقی خواهم ساخت خواهم انداخت به آب دور خواهم شد از این خاک غریب که در آن هیچ کسی نیست که در بیشه‌ی عشق قهرمانان را بیدار کند

موضوع اصلی کتاب، ناموسیقایی بودن شعر است که در پی آن به رابطه زبان و موسیقی نیز پرداخته و جایگاه زبان فارسی را در کنار موسیقی دستگاهی به اختصار توضیح داده است.