در چهاردهم ماه مه ۱۸۵۹، ویکتور هوگو در نامه‌‏ای به پسرش شارل می‌‏نویسد: «برای نگارش کتاب جدیدم (کارگران دریا) می‌‏خواهم به جزیرۀ سِرک بروم.»

(شاهکار‌های کوتاه، دفتر چهارم)

(داستان فرانسوی)

در اين كتاب داستان‌هايی از نويسندگان روسيه، اوكراين، چك، بلغارستان و لهستان گردآوری شده است. برخی از اين نويسندگان در ايران شناخته شده هستند و نام برخی ديگر ناآشناست...

(داستان فرانسوی)

ماه مارس بود. هشت روز می‌شد که بی‌وقفه باران می‌بارید. وسط ظهر باید چراغ روشن می‌کردند و از ساعت سه، شب شروع می‌شد.