شیوه روایت تاتیانا تولستایا در آثارش بدین نحو است که نخست در نهایت سادگی به سراغ قصه‌های کودکان با افسانه‌ها می‌رود و پس از آن گام به گام داستان را به نهایت پیچیدگی و ظرافت سوق می‌دهد.

ترجمه‌ای که پیش‌رو دارید تلاشی است برای انعکاس تحولات سیاسی اجتماعی سرزمین قفقاز در بازۀ زمانی حدود 18 ماه از انقلاب اکتبر در روسیه تا تحولات سیاسی و جغرافیایی در قفقاز است.

یادداشت های شیطان عصاره سرخوردگی بی پایان آندری یف علیه زندگی انسان است که در هجونامه ای جذاب خلاصه شده است.

این رمان به شکل کلی به ماجرای یورش ناپلئون به روسیه در سال 1812 می پردازد و ماجرای سه تن از شناخته شده ترین شخصیت های دنیای ادبیات را پی می گیرد

آورچنکو ساده می‌نویسد. زبانش مفهوم و بی پیرایه است و این خود گواهی است بر صداقتش.

شطرنج بازی عمیقاً استراتژیک است و جای تعجبی ندارد که بازیکنان اغلب برای یافتن استراتژی مناسب و جامع مشکل داشته باشند.