کتاب ادبیات تطبیقی به روایت سوزان باسنت

سوزان باسنت، شخصیت برجسته در ادبیات تطبیقی، در این کتاب مروری روشنگرانه از تحول این رشته ارائه می دهد. او چگونگی توسعه ادبیات تطبیقی از قرن نوزدهم را بررسی کرده و وضعیت فعلی و مسیر آینده آن را مورد بحث قرار می دهد. باسنت ابتدا از نحوۀ تاریخی شکل گیری این رشته سخن می گوید. پس از این او به چارچوب‌های نظری ادبیات تطبیقی پرداخته است. او به نظریه‌های انتقادی مختلفی می‌پردازد که بر ادبیات تطبیقی تأثیر گذاشته‌اند، مانند نقد مبتنی بر جنسیت، مطالعات ترجمه، ساختارشکنی و شرق‌شناسی. باسنت توضیح می دهد که چگونه این نظریه ها الگوهای خواندن و رویکردهای ادبیات را تغییر داده اند. به بیان او، ادبیات تطبیقی به عنوان حوزه ای میان رشته ای در نظر گرفته می شود که ادبیات را با سایر حوزه های علوم انسانی مانند فلسفه، تاریخ و فرهنگ پیوند می دهد. به عنوان مثال، او چگونگی تأثیر جنسیت بر مضامین و روایت‌های آثار ادبی را بررسی می‌کند. باسنت همچنین رابطه بین ادبیات تطبیقی و مطالعات ترجمه را مورد بحث قرار می دهد. او بررسی می کند که چگونه ترجمه نقش مهمی در تحلیل تطبیقی متون ایفا می کند و چگونه می تواند شکاف های فرهنگی و زبانی را پر کند. یکی از نقاط مثبت کتاب این است که باسنت از طریق یک سری مطالعات موردی، کاربرد عملی ادبیات تطبیقی را نشان می‌دهد. این مطالعات موردی موضوعاتی مانند ادبیات جزایر بریتانیا و متون ادبیات تطبیقی در دنیای پسااستعماری را پوشش می‌دهد. هر کدام از مطالعات موردی تجزیه و تحلیل مفصلی از نحوه استفاده از ادبیات تطبیقی در درک و تفسیر آثار ادبی به حساب می آید.