کتاب مرثیه های سرزمین مادری

«عشق به آمریکا و اعتقاد به برتری بی‌چون‌وچرای آن ـ‌چه از لحاظ اخلاقی و چه غیر از آن‌ـ مرام خانۀ ما بود، چیزی که مادرم هم، با اینکه آن‌قدرها در آن سهیم نبود، می‌دانست نباید در آن چون‌وچرا کند. مادر من هم مثل پدر و مادر مری، آن‌طور که بعدها از زبان مری شنیدم، با وجود موهبت‌ها و برکت‌های گوناگون کشور جدیدش، هرگز آن را جایگزینی مناسب برای آنچه پشت‌سر گذاشته بود نیافت. گمان کنم مادر هیچ‌وقت اینجا را خانۀ خودش حس نکرد. او فکر می‌کرد آمریکایی‌ها مادی‌اند و نمی‌توانست بفهمد کجای آن خرید بی‌رویه و افراطی که اسمش را کریسمس گذاشته‌اند، آن‌قدر مقدس است. همیشه وقتی همه از او می‌پرسیدند اهل کجاست و به‌محض به زبان آوردنِ نام کشورش می‌دید هیچ تصوری از گفته‌هایش ندارند و خمی هم به ابرویشان نمی‌افتد، حسابی دمغ می‌شد. آمریکایی‌ها نه‌تنها از جغرافی چیزی سرشان نمی‌شد، بلکه از تاریخ هم بی‌اطلاع بودند.»

ایاد اختر زادهٔ ۲۸ اکتبر ۱۹۷۰، هنرپیشه، نویسنده و فیلمنامه‌نویس آمریکایی پاکستانی‌تبار است. وی از سال ۲۰۰۲ میلادی تاکنون مشغول فعالیت بوده است. اختر در سال ۲۰۱۳ برای نمایش‌نامۀ بی‌آبرو برندهٔ جایزۀ پولیتزر شد.