کتاب انتقام (یازده داستان سیاه)

همچون رمان‌های خدمتکار و پروفسور و خوابگاه، مجموعه داستان انتقام: یازده داستان سیاه نیز توسط استفن اسنایدز به انگلیسی ترجمه شده است. در مجموعه داستان انتقام: یازده داستان سیاه اوگاوا به سراغ موضوع مرگ رفته است. موضوعی که یکی از دل‌مشغولی‌های اصلی اوگاوا است و او در هتل آریس و چند اثر دیگر نیز به همین موضوع پرداخته است. شیوۀ روایی اوگاوا در این مجموعه داستان به گونه‌ای است که ارتباطی بینامتنی طرح و درونمایۀ تمامی داستان‌ها را به هم مرتبط می‌کند و بدین ترتیب در پایان داستان یازدهم، خواننده بار دیگر به ابتدای داستان اول بارمی‌گردد.