(داستانهای کوتاه آمریکایی،قرن 20م،بهترین ترجمه سال به انتخاب مجله تجربه)

(شعر منثور آمریکایی،قرن 20م،شعر عرفانی)

فرسکیتا کاراسکو دختری است که در شانزده سالگی موهبتی جادویی می‌یابد. زنان خانواده او صاحب جعبه‌ای چوبی و اسرار‌آمیز هستند که از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شود. محتوای این جعبه برای هر دختری که طی مراسمی اسرار‌آمیز آن را دریافت می‌کند. متفاوت است.

لوسی هارت بهتر از هر کسی می‌داند که بزرگ شدن بدون داشتن والدینی که دوستت داشته باشند، چه حسی دارد. لوسی در دوران کودکی‌اش که پر از بی‌توجه‌ای و تنهایی بوده به کتاب‌ها مخصوصا مجموعه‌ای به نام وعه‌ای به نام جزیره ساعت اثر جک مسترسن پناه ساعت اثر جک مسترسن پناه می‌برد. حالا به عنوان یک کمک مربی بیست و شش ساله می‌تواند عشقش به کتاب خواندن را با دانش‌آموزهای کوچک و با هوشش به اشتراک بگذارد، بخصوص با کریستوفر لمب هفت ساله در پی مرگ دردناک والدینش یتیم شده است. لوسی هر کاری می‌کند تا بتواند کریستوفر را به فرزندی بگیرد، ولی انگار بدون پول و ثبات کافی حتی فکر تشکیل خانواده هم آرزوی محالی است. اما مواظب باش که چه آرزویی می‌کنی... درست وقتی که لوسی می‌خواهد تسلیم شود. جک مسترسن اعلام می‌کند کتاب جدیدی نوشته است. حتی از آن هم بهتر می‌خواهد داخل خالطش واقع در جزیره ساعت واقعی، مسابقه‌ای راه بیندازد و لوسی هم یکی از چهار شرکت‌کننده خوش شانسی است که انتخاب شده تا برای بردن تنها نسخه این کتاب رقابت کند. برای لوسی بردن خواستنی‌ترین کتاب دنیا به معنای همه چیز برای او و کریستوفر است. اما اول باید با کلکسیونرهای بی‌رحم کتاب رقبای زیرک و هوگو ریس تصویرگر خوش تیپ و بد خلق کتاب‌های جزیره ساعت که هوش از سرش می‌پراند. سروکله بزند. در این حین جک مسترسن آقای عقل کل در حال طراحی پیچیده‌ترین پایانی است که می‌تواند زندگی همشان را تا ابد دستخوش تغییر کند. ممکن است آرزویت بر آورده شود.

خانواده‌ی لارسن هال از تمام امتیازهای ممکن برای زندگی بی‌دغدغه برخوردار است: تمکن مالی، فرزندان سالم، ازدواج پایدار، شغلی پردرآمد، امکانات لازم برای کار هنری تمام‌وقت، ... اما وقتی اولین طوفان درجه‌ی شش جهان به فلوریدا نزدیک می‌شود و تمام ساکنان منطقه ناچار می‌شوند سراسیمه خانه‌ها را تخلیه کرده، خود را به پناهگاه عظیم فما برسانند، حادثه‌ای تمام دارایی خانواده‌ی لارسن هال، از کارت‌های اعتباری گرفته تا شأن و آبرویشان را به مخاطره می‌اندازد. آیا هرگز زندگی به وضعیت «عادی» باز خواهد گشت؟ در «آوارگی‌ها»، وقتی بدیهیات زندگی از دست می‌رود، در جهانی که به سرعت رو به تغییر دارد، تاب‌آوری به آزمون گذاشته می‌شود.

«مخاطب خاص»؛ داستانی درباره‌ی عشق وسواس‌گونه و رازهای پنهان در سایه‌ها. چه کسی در کمین است؟ چه کسی دروغ می‌گوید؟ وقتی در دام رابطه‌ای گرفتار می‌شوی که هر لحظه‌اش تهدید جدیدی به همراه دارد، آیا می‌توانی از این بازی خطرناک جان سالم به در ببری؟ آیا عشق می‌تواند به کابوسی وحشتناک تبدیل شود؟ در هر صفحه، پرده‌ای از حقیقت کنار می‌رود و سؤال تازه‌ای در ذهن خواننده نقش می‌بندد. برای غرق شدن در پیچیدگی این داستان آماده باشید....

این خاموشی همیشه با مرگ همراه نیست؛ گاهی به شکل فراموشی، فاصله گرفتن، یا حتی انزواست. روایت‌ها حول رابطه‌ی آدم‌ها با گذشته، با سنت‌ها، با طبیعت و با چیزی نادیدنی شکل می‌گیرند.

انگار کوه کنده باشم. سنگ شکسته باشم. اسبی نبود. راهی نبود. خانه‌ای نبود...

مهم‌ترین رمان آمریکایی که تا به‌حال نامش را نشنیده‌اید.