این کتاب️ بیش از پنجاه سال پیش، با همکاری سایه و نادر نادرپور از ترجمه‌ی اشعار شاعر ارمنی، هوهانس تومانیان، با نام یادنامه‌ی تومانیان برای اولین‌بار در ایران در چاپ‌خانه‌ی کارون با همکاری بنیاد ادبی برادران توماسیان به چاپ رسید.

نویسندگان قرار است در تاریخ ادبیات سرزمین خود نقش داشته باشند، اما معدود کسانی هم هستند که نقش ویژه‌ای در زندگی معنوی ملت خود دارند. هوهانس تومانیان چنین نقشی را در ادبیات ارمنی ایفا کرده است.