کتاب نازار شجاع (حکایت های شیرین ارمنی)

نویسندگان قرار است در تاریخ ادبیات سرزمین خود نقش داشته باشند، اما معدود کسانی هم هستند که نقش ویژه‌ای در زندگی معنوی ملت خود دارند. هوهانس تومانیان چنین نقشی را در ادبیات ارمنی ایفا کرده است. او شخصیت ملی ارمنیان، تاریخ، رؤیا و مقدس‌ترین آرمان‌های آن‌ها را به وضوح در نوشته‌های خود به تصویر کشیده است. تومانیان در کنار آفرینش شعر و منظومه‌های حماسی و داستان‌های بلند و کوتاه، آثاری برای کودکان نیز خلق کرده است. خصوصیات فکری و اخلاقی ارمنیان، بازنمایی فضای سنتی روستایی، انتخاب واژگان مناسب و ساده از ویژگی کار‌های اوست. آثار او بیش از هر نویسنده و شاعر ارمنی به دیگر زبان‌ها ترجمه شده است. تومانیان خود ارمنستان است؛ از این رو در کتاب حاضر تلاش شده با ترجمه چند حکایت کوتاه از این نویسنده بزرگ گامی در معرفی او به جامعه ایرانی برداشته شود.