صمد ضمن داستان نوشتن، مخاطب خود را وامی‌دارد تا خود به قصه گفتن رو بیاورد. قصه سپری است در برابر خطرها و دریغ‌های جهان پیش رو...

صمد علاوه بر نویسندگی، آموزگار، محقق فرهنگ فولکلور آذربایجانی و مترجم نیز بود. با این حال، به‌نظر می‌رسد خوانندگان آثار بهرنگی با ترجمه‌های او کمتر آشنا باشند. حال آنکه در نوشته‌های او به ترجمه‌ی چندین داستان کوتاه از نویسندگان برجسته‌ی ترکیه و جمهوری آذربایجان شوروی نیز برمی‌خوریم.

کتاب "افسانه‌های آذربایجان" به لحاظ محتوایی قند پارسی است که در نثر و روایت بهرنگی این قند مکرر شده است.

(داستان های کوتاه فارسی)

داستان از طریق یک ماهی پیر گفته می‌شود که با 12000 کودک و نوه هایش صحبت می‌کند. او سفر یک ماهی سیاه کوچولو را توصیف می‌کند که امنیت برکه‌ی محلی خود را رها می‌کند تا بتواند به ماجراجویی در جهان بپردازد.

(داستان های فارسی،قرن 14،برنده جایزه ی بی نیال براتیسلاوای چکسلواکی1969،برنده جایزه نمایشگاه بلونیا ایتالیا1969،کتاب برگزیده سال ایران1347،کاغذ گرافت)