برای تنهایی ابدی ما / چه فرقی می کند / که آب دریا / شور باشد یا شیرین / اگر دریا طغیان کند / تنهایی ابدی ما / در لایتناهی گم می شود.

ادبیات اردو، در دوران ساخت و شکل گیری، بی تردید پیش از هر زبان و ادبیاتی، از ادبیات فارسی تاثیر پذیرفته است

(شاید دیگر نتوانم بگویم)

(تک زبانه، انگلیسی)

متن کامل غزلیات شمس را با گرافیکی امروزی، فونتی متفاوت، قطع جیبی، جلد سخت و به‌صورت دورنگ