کتاب حاضر یک جلد از مجموعهی 27 تراژدی و کمدی ازشکسپیر است که همگی را مرحوم علاءالدین پازارگادی ترجمه کرده است. زبان و کلام رازآلود او سرشار از رمز و نماد است .
سراغ سیاه نمایش های ایرانی را از قصه های عامیانه نیز میتوان گرفت سمک عیار که قصه هایش به دوره اشکانیان بر می گردد سرکار خانم خجسته :کیا پژوهش خود را به نام قهرمانان پادپای بر این اساس بنیان نهاده .است