«بی‌باک» با شرح شخصیت شجاع و خستگی‌ناپذیر محمود عادل، با استفاده از ادبیات و اصطلاحات محلی و بومی و رعایت اختصارنویسی در ثبت خاطرات سعی کرده ابعاد مختلف زندگی این معلم رزمنده را به درستی به نمایش بگذارد.

خانواده بل بسیار متمول بودند؛اما بخاطر پول نبود که گرترود نخستین زن دانش آموخته آکسفورد شد یا تونست در مواجه با قبایل وحشی در صحرا جان سالم به در ببرد ،یا یک مامور مخفی یا سرگرد در ارتش بریتانیا شود.

ما با دنیامون چی‌کار می‌کنیم؟ بهش جوشونده بابونه می‌دیم. همه می‌دونیم که این جوشونده ‌نه عوارض خاصی داره و نه فایده‌ای. عوضش درد نداره. با خودمون می‌گیم یه جوشونده بهش می‌دیم و صبر می‌کنیم...

(زندگی‌نامه و ریشه‌های فلسفی او)

گفت‌ و‌ گو با سروش حبیبی، درباره‌ زندگی و ترجمه‌هایش