از نفوذ و گسترش زبان و ادبیات فارسی در کشورهای عربی چه میدانیم؟ آثار و اندیشههای شاعران و نویسندگان ایرانی و فارسیزبان چه تأثیری در طول سدهها بر فرهنگ مردم عربیزبان داشته است؟ به احتمال زیاد، آگاهیهای ایرانیان و فارسیزبانان از این نفوذ و تأثیر چندان زیاد نیست...
فرهنگ امروزین عربی فارسی، فرهنگی جامع، روزآمد و کاربردی است که در طیّ ۱۸ سال به دست دکتر آیتاللّه زرمحمّدی عضو هیئت علمی دانشگاه زنجان نگارش یافته است.