مترجم فرانسوی به‌ویژه این دو داستان را با هم آورده و آن‌ها را به دو شیار عمیق و ناهموار در جادۀ زندگی داستایوفسکی تشبیه کرده است، دو شیاری که در عین متضاد بودن، نقش‌شان یکی است و هر دو به یک‌جا ختم می‌شوند.

کتاب "دست های آلوده" نمایشی از یک زندگی تشکیلاتی و حزبی است که در آن اعضاء حزب باید چندان به حزب و اهدافش وفادار باشند که دستوراتش را بدون چون و چرا اجرا کنند...

"پیرمرد و دریا"، داستان مبارزه حماسی ماهی‌گیری پیر و باتجربه است با یک نیزه ماهی غول پیکر برای به دام انداختن آن. صیدی که می‌تواند بزرگ‌ترین صید تمام عمر او باشد.

کتاب "روایتی ساده و روان از سندبادنامه"، یک داستان اصلی و سی و چهار داستان کلیشه‌ای دارد. بیشتر داستان‌های این کتاب درباره مکر زنانه است و قدرت تفکر، نکته‌سنجی و بداهه‌گویی زنان را نشان می‌دهد.

ماری دیدیه، نویسنده‌ی این کتاب، پزشک است. در درمانگاه‌های مختلف و در شهرهای گوناگون، ازجمله الجزیره و تولوز طبابت کرده؛ اما روان‌شناسی رشته‌ی مورد علاقه‌اش است، به‌ همین‌ دلیل هم به جست‌وجو و تحقیق درباره‌ی کسی می‌پردازد که سنگ بنای دانش روان‌شناسی امروز است....

«گوهران گران» رمانی تاریخی است در مورد زندگانی چهارده نفر از افراد تأثیرگذار در فرهنگ ایران که با توجه به افسانه‌ها، اسطوره‌ها و گزارش‌هایی که از آن‌ها در تاریخ و ادبیات ما آمده نوشته شده است.

رمان «نوه‌ی آقای لین» داستان نیست، افسانه هم نیست، شعری است بلند و روان در کمال سادگی و در نهایت زیبایی. به زیبایی و درخشندگی آب زلالی که از چشمه‌ای کوچک در دل کوه روان می‌شود و زمزمه‌کنان به سوی دشت می‌رود، بی‌هیچ شتابی بی‌هیچ سر و صدایی؛ مگر زمزمه‌ای دلنواز و آرامش‌بخش.

(نمایشنامه های فرانسوی،قرن 20م)

(سرگذشتنامه ماری (اسکلودوفسکا)کوری (1867-1934 م))