شهریور 89 برای اولین بار نام دیوید سداریس را شنیدم. از او داستانی با عنوان «پاسخ جدول شنبهها» با ترجمه احسان لطفی در همشهری داستان آن ماه منتشر شده بود. بعد از خواندن این داستان تنها احساسی که داشتم ستایش ذهن خلاق نویسنده بود. یک طنز تر و تمیز با یک ترجمهی نسبتاً خوب (اتفاقی که متأسفانه کمتر برای ترجمهی آثار این نویسنده تکرار شد).
چند جای داستان بیاختیار با صدای بلند خندیدم. این که یک اتفاق ساده و روزمره تبدیل به دستمایهی چنین داستان کوتاه فوقالعادهای شود، بیانگر نبوغ نویسنده است. بلافاصله بعد از خواندن داستان «پاسخ جدول شنبهها»، برای یافتن کتاب یا نوشتههای دیگر از او در گوگل جستجو کردم و برخلاف نتایج جستجوی انگلیسی، در سالهای دور فقط یکی از داستانهای کوتاه او به فارسی ترجمه شده بود. باورکردنی نبود که این طنزپرداز محبوب و پرطرفدار، در ایران چنین مهجور مانده است. البته در شمارههای بعد همشهری داستان چند نوشته از او منتشر شد و بعدها چند کتاب از آثار او ترجمه شد.
ویژگی اصلی آثار این طنزپرداز 61 سالهی نیویورکی این است که سداریس برای خنداندن مخاطب خیلی خود را به در و دیوار نمیزند. فرم و ظاهر آثار او ساده است اما در عین حال محتوای داستان، گفتگوها، تناقضات و موقعیتها به شکل هوشمندانهای روایت شده است. در جایی از قول سداریس خواندم که برخی افراد در برخوردهای روزمره و خیلی عادی نیز این سؤال را میپرسند که: «این اتفاق رو تو نوشتههات میاری؟!» علت این سؤال این است که جادوی سداریس، از هیچ یک متن عالی میسازد. او حتی از فرصت مواجهه با طرفدارانش در تورهای معرفی کتاب برای ایده گرفتن در مورد نوشته بعدی بهراحتی نمیگذرد.
از سداریس کتابهای بالاخره یه روزی قشنگ حرف میزنم، بیا با جغدها دربارهی دیابت تحقیق کنیم، تب بشکه، تعطیلات بیدغدغه، مادربزرگت رو از اینجا ببر، مخمل و جین تن خانوادهات کن، وقتی شعلهها شما را در بر میگیرند و رز قرمز و داستانهای دیگر (به همراه چند نویسندهی دیگر) به فارسی ترجمه شدهاند.
ما آب حیات می فروشیم.
کتاب وب : خدمات ویژه برای خرید کتاب از جمله خرید کتاب با تخفیف و ارسال رایگان کتاب به سراسر کشور
قطع کتاب | رقعی |
تعداد صفحه | 150 |
نوع جلد | شومیز |
نویسنده | |
مترجم | |
ناشر | |
نوبت چاپ | 11 |
تاریخ چاپ | 1402 |
موضوع | مجموعه داستان خارجی |
شابک | 9786002292858 |
تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت متعلق به سایت کتاب وب می باشد.