کتاب جنایت و مکافات

پاسخسلام.
من ترجمه آقای رستگار رو دارم و باید بگم (شاید) متاسفانه کلمات و اصلاحات فارسی زبانان را داخل آن آورده است. با بررسی اخیری که کردم ترجمه آقای آتش برآب هم تا حدودی از نحوه ادبیات زمان قدیم دور است و به نظرم آمد که ترجه خانم آهی به نحوه ترجمه‌های جناب سروش حبیبی نزدیک تر و برای من دلنشین تر هست.
جناب حبیبی حداکثر امانت داری در ترجمه را دارن و مستقیماً از روسی ترجمه میکنند.
به نظرم ارزش دارد که نسخه های نمونه الکترونیک را از ترجمه های مختلف بخونید و بعد تصمیم بگیرید ولی با توجه به بررسی خودم ترجمه آهی به نظر نزدیک تر به نویسنده هست.
پ.ن: ترجمه‌های مذکور همگی خوب و کاملاً روان هستن و توضیحات من صرفاً در راستای نزدیک بودن به قلم داستایفسکی بود.
پ.ن: تجربه خرید از کتاب‌وب هم عالی بود. کتاب ها در بسته بندی خوب و سالم با قیمت مناسب به دستم رسید.