کتاب تئاتر بدن (رویکرد روانکاوانه به بیماری های روان تنی)

پاسخمن کتاب رو از همین سایت خریدم و بعد 48 ساعت با بسته بندی بسیار مناسب به دستم رسید که جای تشکر داره.
مطالب کتاب جالب علمی و کمی سنگین هست
تنها مشکل کتاب که عملا باعث شد بعد حدود 30 صفحه کتاب رو کنار بگذارم ترجمعه فاجعه کتاب بود. بعضی جمله بندی ها بسیار بی معنی از اب در امده و نه فعل پاراگراف معلومه و نه فاعلش و نه مضمون پاراگراف ... بعضی جاها رو مجبورید بارها و بارها بخونید تا فقط جمله بندی رو متوجه بشید.
متاسفانه چندین ساله که صرف داشتن دکترا و بلد بودن زبان انگلیسی شده معیار ترجمه در کشور ما . در حالیکه ترجمه و انتقال مطلب بزبانی شیوا و روان و جذاب از زبانی به زبان دیگه خودش یه علم و دانش و تخصصه و هرکس زبان انگلیسی دونست لزوما مترجم خوبی نیست. امیدوارم کتاب در آینده به دست یه مترجم توانا ترجمه بشه ....