این داستان ها که در ابتدای مسیر حرفه ای ساراماگو نگاشته شده اند، تفاوت های بنیادینی از نظر سبک نگارش و ساختار با یکدیگر دارند

(داستانهای کوتاه آمریکایی،قرن 20م)

(داستانهای فرانسه،قرن 20م)

(داستان های کوتاه فارسی،انگلیسی،قرن 14، 2زبانه(فارسی،انگلیسی))

(داستان های کوتاه فارسی،2زبانه،(فارسی،انگلیسی))

(مکالمه و جمله سازی زبان یونانی،2زبانه(فارسی،یونانی))

(داستان های کوتاه انگلیسی،قرن 20م،2زبانه)

(ادبیات اسپانیا)